爱莲说全文翻译
2021-10-02
爱莲说原文和翻译
①水陆草木之花,可爱者甚蕃（fán）.②晋陶渊明独爱菊.自李唐来,世人盛(有的版本为“甚”）爱牡丹.③予独爱莲之出淤泥而不染,濯（zhuó）清涟(lián)而不妖,④中通外直,不蔓(màn)不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不...
爱莲说： 1、可爱者甚蕃 蕃什么意思 2、濯清涟而不妖 濯什么意思 3、不蔓不枝 枝什么意思
1、蕃：多。
原文：水陆草木之花，可爱者甚蕃。
译文：水上，陆地上的各种花草树木，值得喜爱的非常多。
2、濯：洗涤。
原文：濯清涟而不妖。
译文：在清水里洗涤过但是不显得妖媚。
3、枝，名词用作动词，长枝节。
原文：不蔓不枝。
译文：不生枝蔓。
4、鲜：少。
原文：噫！菊之爱，陶后鲜有闻。
译文：我听说，对于菊花的喜爱，在陶渊明以后很少听到了。
5、予独爱莲之出淤泥而不染：
翻译：我唯独喜爱莲花，它从淤泥中长出来，却不沾染污秽。
可远观而不可亵玩厌。
翻译：可以远远地观赏但是不能玩弄它。
6、从作者角度来讲“君子”是莲花。莲，花之君子者也。
7、作者通过对莲花的爱慕与礼赞，表明自己对美好理想的憧憬，对高尚情操的崇奉，对庸劣世态的憎恶。
扩展资料：
《爱莲说》创作背景：
宋熙宁四年（公元1071年），周敦颐来星子任南康知军。周敦颐为人清廉正直，襟怀淡泊，平生酷爱莲花。周敦颐来星子后，在军衙东侧开挖了一口池塘，全部种植荷花。
周敦颐来星子时已值暮年（55岁），又抱病在身，所以每当茶余饭后，他或独身一人，或邀三五幕僚好友，于池畔赏花品茗，并写下了散文《爱莲说》。
这篇文章通过对莲的形象和品质的描写，歌颂了莲花坚贞的品格，从而也表现了作者洁身自爱的高洁人格和洒落的胸襟。
关于《爱莲说》的译文
爱莲说 水陆草木之花,可爱者甚蕃：晋陶渊明独爱菊, 自李唐来,世人盛爱牡丹.予独爱莲之出淤泥而不染 ,濯清涟而不妖；中通外直,不蔓不枝；香远益清, 亭亭净植,可远观而不可亵玩焉. 予谓：菊,花之隐逸者也；牡丹,花之富...
爱莲说原文及翻译
【原文】水陆草木之花,可爱者甚蕃（fán）.晋陶渊明独爱菊.自李唐来,世人盛甚(有的版本为甚）爱牡丹.予（yú）独爱莲之出淤(yū)泥而不染,濯（zhuó）清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可...