古代称翁婿现在的叫岳父女婿。岳父这里指女儿的父亲，不同地方称呼不同，有岳丈、泰山、丈人、老丈人等。女婿这里指女儿的丈夫，各处称呼也不同，东床快婿、姑爷、金龟婿、半子等。
翁婿还能怎么称呼？
古代称翁婿现在的叫岳父女婿。岳父这里指女儿的父亲，不同地方称呼不同，有岳丈、泰山、丈人、老丈人等。女婿这里指女儿的丈夫，各处称呼也不同，东床快婿、姑爷、金龟婿、半子等。
我们当地如果女婿比较好，对岳父岳母尊重，岳父岳母就会叫女婿为“姑爷”，表示对他的高看和尊重。武汉称岳父岳母“老亲爷”“老亲娘”，由此可见女性家庭地位之高。
夫君对应称呼？
1、在古时候，“夫君”对应的的称呼就是“夫人”。在先秦的时候，“夫”这个字是女人对自己丈夫称呼最常用的字，一般来说，几乎都是喊自己的账户“夫君”，最起码，在先秦时期的之前，女人一般称呼丈夫都是“夫”或者“夫君”，而，男人称自己的妻子，一般都是“夫人”或者“妻子”。
2、夫君是指在古时候，妻子对自己丈夫非常尊敬而且非常爱慕的称呼，不过在那个时期，也有些时候夫君是指对朋友的尊敬的称呼，但是现在已经几乎不用了。
地道的称呼丈夫的词汇有哪些？
我是一名地道的北方人，确切的说是东北辽宁人。我们这里地道的丈夫称谓有以下这些种：
1 没结婚的女方称男方，直呼姓名。比如张军，李志国，或者去掉姓直呼名字，如：志国。
2 结婚后十年左右，女方称男方：老公，或爱人(在书面上)。
3 结婚后二十年左右，女方称男方：当家的，或者老张，老李，孩子。
4 晚年，女方称男方：老张头，老李头，或者老不死的，老家伙，死老头子(当外人时)。
5 另外在书稿字面上叫法就不一定了，有的叫我们那口子，有的叫，有的叫死鬼，有的叫酱种，有的叫“往们内口子”。
朋友们还有更好听的叫法？
50岁的夫妻之间妻子怎么称呼丈夫？
这种的称呼看你们俩关系好不好了，我们夫妻现在也50岁了，反正我称呼他始终是老公之类的，他现在称呼我也始终是用的老婆之类的语言从来不会称呼名字呀之类的，一开始你们用的名字，那将来也是用的名字，因为我们从一结婚就用的他一老婆老婆的，我一直喊她老公老公的到现在目前为止我们都快60了，还是这种称呼，我觉得又挺亲切还挺好的，也没有什么觉得不妥。
叫老公先生好还是叫老公好？
叫老公好，简单又亲切。
其实女人叫自己的丈夫，到底该怎么叫才是最合适标准的叫法，这个没有标准答案，往往各种的叫法都与历史源渊风土人情有关，在古代往往叫丈夫，官人，相公，夫君，先生，郎君等等五花八门。其实叫什么并不重要，真心相爱才好。